.

Sorgesånger : en diktbukett från ett hjärta i exil 

 

 

Sheqiri, Rizah, 1961- (författare)
Qvick, Ullmar, 1934- (översättare)
ISBN 978-91-977360-2-2
Karlshamn : Rizah Sheqiri, cop. 2008
Svenska 79 s.

Poeten Rizah Sheqiri  gav ut sin nya diktsamling den 24 oktober, exakt samma dag som den internationella FN dagen med ett tydligt mänskligt och poetiskt budskap till världen att ge mer, mycket mer plats för Kärleken!

Samlingen "Sorgesånger - en diktbukett från ett hjärta i exil", av poeten Rizah Sheqiri är organiserad i sex kapitel, Fjärilar i vinden, dikterna i det första kapitlet är även på engelska (Butterflies in the wind), En diktbukett från ett hjärta i exil, Sorgesånger, Till mina sår behövs sol, I väntan på en glad nyhet och  Ge plats för kärleken, jag ber!

Varje kapitel i boken är illustrerat med en bild tagen av författaren själv. Boken inleds med ett förord skrivet av författaren och kulturjournalisten Thomas Nydahl och där skriver han bl.a. att " Många människor i den moderna världen har mer än ett rotsystem, mer än ett hem. Det kan bero på en känsla eller en rent fysisk och praktisk omständighet. I en tid av globalisering, med allt vad det innebär av ekonomiskt och politiskt förtryck, försöker några av oss gömma oss på den egna lilla plätten. I Voltaires anda odlar vi vår trädgård. Men att försöka blunda för de ständigt pågående katastroferna i världen är en mycket dålig strategi för överlevnad.

 Rizah Sheqiri visar i sina dikter, att världen istället måste få blåsa igenom våra tillfälliga vistelseorter, våra nya eller gamla rotsystem, så att en medvetenhet om de egna villkoren kan födas.

Sheqiri är en man med två hemkänslor: en albansk och en svensk.

Det genomsyrar allt han skriver. "

ETT SMAKPROV FRÅN

RIZAH SHEQIRIS

BOK
 

SORGESÅNGER - EN DIKTBUKETT FRÅN ETT HJÄRTA I EXIL

 


FJÄRILAR I VINDEN


Det är kallt

Vindarna far

Dis och dimma lättar

Och det regnar och regnar

Tupparna förebådar tystnaden

Och det bara regnar och regnar

Kan vi då vänta

En leendets regnbåge

Sköna tider

När kommer ni till jorden

När öppnar sig blommorna

När kommer våren

Någonsin någon gång

För oss

- Fjärilar i vinden

                                                                                                     © RIZAH SHEQIRI

  

Butterflies in the Wind


It is cold

winds blow

haze and mist lift

and it rains rain

cocks herald the silence

and it just rains rain

can we then expect

a smiling rainbow

wondrous times

when you come down to earth

when flowers bloom

when Spring comes

ever sometime

for us

- butterflies in the wind

                                                                                                         © RIZAH SHEQIRI